Can you keep the spirit and embrace the One
without departing from them?
Can you concentrate your vital force and
achieve the highest degree of weakness like an infant?
Can you clean and purify your profound
insight so it will be spotless?
Can you love the people and govern the state
without knowledge (cunning)?
Can you play the role of the female in the
opening and closing of the gates of Heaven?
Can you understand all and penetrate all
without taking any action?
To produce things and to rear them, To
produce, but not to take possession of them, To act, but not to rely on one's
own ability, To lead them, but not to master them - This is called profound and
secret virtue. (Tao Te Ching, 10)
Today, I would try to interpret
the above text which is translated by Wing-Tsit Chan.
From the text above, it can be
understood that the Tao or the profound and secret mover is not for strength
and might. It the text it uses the metaphors of infant and female which
indicates weakness. This means that the
Tao is not promoting war or any violent action. He is not up for those who aim
reform by intensive planning or by the use of force. Lao Tzu’s Tao is for
reform done by the use of non-action; doing nothing that will violate the
natural pace of man and things. For Lao Tzu, man is originally good, therefore,
he is pure and innocent of the world. What the man does is based on his natural
instincts and not as a product of greed in the world. He does what is naturally
to be done.
It can also be understood from
the text that the Tao Te Ching is preaching about being humble. For example, in
the above passage, it was stated that one act yet he cannot rely on his own
ability. In here, what the excerpt is saying is that, one must understand that
he is not the one in control of things. Nature has its own take or way of
things and it is in control of its self. Man, being only living and relying on
nature must not take control of things. He must be humble enough to accept the
fact that he cannot or does not have the right to manipulate nature as it has
its own take on things. He must not base all the decisions to his self as he
has no control over things.
Based on the text, Lao Tzu is
teaching man that its natural capacity is to be weak. This means that man is
not born to exert some force in his doings. What he has to do is to abide his
natural way or take on things. Man is not born to have ambitions of the world
for he has no control of it. He cannot control anything, thus he must not force
to control it. Controlling it means he violated his natural way.
No comments:
Post a Comment